NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Talking Heads - Once in a Lifetime
Text písně v originále a český překlad
Once in a Lifetime | Jednou za život |
| And you may find yourself | A možná se ocitneš |
| Living in a shotgun shack | v domku shotgun stylu, kde bydlíš |
| And you may find yourself | a možná se ocitneš |
| In another part of the world | v jiné části světa |
| And you may find yourself | a možná se ocitneš |
| Behind the wheel of a large automobile | za volantem velkého automobilu |
| And you may find yourself in a beautiful house | a možná se ocitneš v krásném domě |
| With a beautiful wife | s krásnou ženou |
| And you may ask yourself, well | a možná se zeptáš sám sebe, No |
| How did I get here? | jak jsem se sem dostal? |
| Letting the days go by, let the water hold me down | Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží |
| Letting the days go by, water flowing underground | nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí |
| Into the blue again after the money's gone | znovu do smutku, když peníze nejsou |
| Once in a lifetime, water flowing underground | jednou za život vodu téct do podzemí |
| And you may ask yourself | A možná se zeptáš sám sebe |
| How do I work this? | Jak to poberu? |
| And you may ask yourself | A možná se zeptáš sám sebe |
| Where is that large automobile? | Kde je ten velký automobil? |
| And you may tell yourself | A možná si řekneš sám sobě |
| This is not my beautiful house! | Tohle není můj krásný dům! |
| And you may tell yourself | A možná si řekneš sám sobě |
| This is not my beautiful wife! | Tohle není moje krásná žena! |
| Letting the days go by, let the water hold me down | Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží |
| Letting the days go by, water flowing underground | nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí |
| Into the blue again after the money's gone | znovu do smutku, když peníze nejsou |
| Once in a lifetime, water flowing underground | jednou za život vodu téct do podzemí |
| Same as it ever was | Stejně, jako to bylo vždycky |
| Same as it ever was | stejně, jako to bylo vždycky |
| Same as it ever was | stejně, jako to bylo vždycky |
| Same as it ever was | stejně, jako to bylo vždycky |
| Same as it ever was | stejně, jako to bylo vždycky |
| Same as it ever was | stejně, jako to bylo vždycky |
| Same as it ever was | stejně, jako to bylo vždycky |
| Same as it ever was | stejně, jako to bylo vždycky |
| Letting the days go by, let the water hold me down | Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží |
| Letting the days go by, water flowing underground | nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí |
| Into the blue again after the money's gone | znovu do smutku, když peníze nejsou |
| Once in a lifetime, water flowing underground | jednou za život vodu téct do podzemí |
| Letting the days go by, let the water hold me down | Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží |
| Letting the days go by, water flowing underground | Nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí |
| Into the blue again into silent water | znovu do smutku do tiché vody |
| Under the rocks and stones, there is water underground | pod skálami a kameny je v podzemí voda |
| Letting the days go by, let the water hold me down | Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží |
| Letting the days go by, water flowing underground | nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí |
| Into the blue again after the money's gone | znovu do smutku, když peníze nejsou |
| Once in a lifetime, water flowing underground | jednou za život vodu téct do podzemí |
| You may ask yourself | Možná se zeptáš sám sebe |
| What is that beautiful house? | Co je ten krásný dům? |
| You may ask yourself | Možná se zeptáš sám sebe |
| Where does that highway go to? | Kam vede ta dálnice? |
| And you may ask yourself | A možná se zeptáš sám sebe |
| Am I right? Am I wrong? | Mám pravdu? Mýlím se? |
| And you may say yourself | A možná si řekneš |
| "My God! What have I done?" | „Můj bože! Co jsem to udělal?“ |
| Letting the days go by, let the water hold me down | Nechávat dny plynout, vodu ať mě zadrží |
| Letting the days go by, water flowing underground | nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí |
| Into the blue again into the silent water | znovu do smutku do tiché vody |
| Under the rocks and stones, there is water underground) | pod skálami a kameny je v podzemí voda |
| Letting the days go by, let the water hold me down | Nechávat dny plynout, vodu ať mě drží |
| Letting the days go by, water flowing underground | nechávat dny plynout, vodu téct do podzemí |
| Into the blue again after the money's gone | znovu do smutku, když peníze nejsou |
| Once in a lifetime, water flowing underground | jednou za život vodu téct do podzemí |
| Same as it ever was | Stejně, jako to bylo vždycky |
| Same as it ever was | stejně, jako to bylo vždycky |
| Same as it ever was | stejně, jako to bylo vždycky |
| Look where my hand was | podívej, kde byla má šikovnost |
| Time isn't holding up | čas neplatí |
| Time isn't after us | čas není v náš prospěch |
| Same as it ever was | stejně, jako to bylo vždycky |
| Same as it ever was | stejně, jako to bylo vždycky |
| Same as it ever was | stejně, jako to bylo vždycky |
| Same as it ever was | stejně, jako to bylo vždycky |
| Same as it ever was | stejně, jako to bylo vždycky |
| Same as it ever was | stejně, jako to bylo vždycky |
| Letting the days go by (same as it ever was) | Nechávat dny plynout (stejně, jako to bylo vždycky) |
| Same as it ever was (same as it ever was) | stejně, jako to bylo vždycky (stejně, jako to bylo vždycky) |
| Letting the days go by (same as it ever was) | nechávat dny plynout (stejně, jako to bylo vždycky) |
| Same as it ever was | stejně, jako to bylo vždycky |
| Once in a lifetime | jednou za život |
| Let the water hold me down | nechat vodu, ať mě zadrží |
| Letting the days go by | nechávat dny plynout |
| Text vložil: Ellie (5.9.2019) | Překlad: Ellie (5.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Talking Heads | |
 | Once in a Lifetime Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad